Prevajanje knjig je svojevrsten izziv

Prevajanje knjig je ključnega pomena, še posebej za pisce, ki želijo, da njihovo delo poznajo tudi drugje po svetu. Prevajanje knjig je zato, da bi si zagotovili čim večji krog občinstva ključnega pomena, saj so se z globalnim trgom, z dostopom do internetnih storitev, s tehnološkimi igračami in z dokaj nizkimi stroški digitalizacije, so se tudi pisateljem in pesnikom odprle številne možnosti in priložnosti, da pošljejo svoje besede v svet. Ključnega pomena za njih je, da svoja besedila, na kar najboljši način približajo svojim bralcem. In kako sploh začeti s prevajanjem knjig?

Najbolj je pomembno, da ima prevajalec, ki se loti prevajanja knjig diplomo. Vsak urednik, ki išče nekoga za prevajanje knjig, raje sprejme prevajalca, ki je že predhodno preverjen in takšnega, ki ima za seboj že nekaj prevajalske kilometrine na tem področju. Tako je lahko začetek precej dolgotrajen, prav rado pa se zgodi, da so prevodi nesmiselni. Prevajanje knjig ni enostavno, prevajalec mora biti specializiran za prevajanje različnih vrst knjig. Prevajanje literarnih del se namreč močno razlikuje od prevajanja knjig z znanstveno ali strokovno vsebino. Pri prevajanju knjig je pomembno, da prevajalec poskrbi, da je prevod jezikovno pravilen, poleg tega pa mora obdržati slog in prepričljivost originala.

To je še posebej pomembno, ko je govora o literarnem prevajanju, kjer je osebni slog pisca in izbor pisca še toliko bolj premišljen. Zato je priporočljivo, da se prevajalec začetnik ne loti kar takoj prevajanja knjig ampak, da najprej začne s prevajanjem posameznih člankov. Obsežni prevajalski projekti, kot je prevajanje knjig zahteva veliko pozornosti in zbranosti, vse pa se mora začeti s temeljito analizo vsebine. Prevajanje knjig ne zadeva samo pravilne rabe slovnice, za zagotovitev najboljše bralčeve izkušnje morajo biti v prevodu zajeta pisateljeva čustva, ubrani ton pripovedovanja in pretočnost besedila zato mora prevajalec izbrati zvrst, ki mu je blizu.
Več o tem tukaj

Magnezij, za telo druga najpomembnejša rudnina

Magnezij je takoj za kalcijem druga najbolj pomembna rudnina, ki jo telo potrebuje. V telesu ga je 25 do 30 gramov, od tega dve tretjini v ogrodju kosti, 29 % ga je v srcu, jetrih in v mišicah, ostanek magnezija pa najdemo v telesnih tekočinah. Magnezij je esencialni kemijski element, največ ga je v morski vodi, v rastlinah, najpogosteje pa se spaja s kalcijem, s katerim sodeluje pri izgradnji kosti, sklepov, mišičnega tkiva, ter pri izgradnji kosti, sklepov, mišičnega tkiva, ter pri izgradnji človeškega, pa tudi živalskega zobovja. Še posebej pri starejših ljudeh se količina magnezija v celicah in v tkivu zmanjšuje, zato ga je treba nadomestiti s povečanim vnosom. Magnezij je zelo pomemben tudi kot sredstvo v boju proti stresu.

Magnezij sodeluje pri številnih presnovnih procesih, pri nastajanju nukleinskih kislin, pri strjevanju krvi, telesni odpornosti in ustvarjanju glikogena oziroma jetrnega škroba. Magnezij pa je tudi znan kot odličen čistilec organizma, saj v črevesje privlači tekočino, kar omogoča sproščanje trebušnih mišic in bolj temeljito praznjenje črevesja. Prav iz tega razloga se lahko jemlje kot naravno odvajalo, ki je vsekakor veliko manj škodljivo od tistega, ki ga boste dobili pri zdravniku ali v lekarni. Magnezij najdemo v zeleni zelenjavi, v mesu, mlečnih proizvodih, morskih sadežih, v ribah, siru, soji, arašidih, oreščkih, bananah, avokadu, v rjavem rižu, odličen vir magnezija pa so posušene marelice in nekatere mineralne vode.

Ljudje, ki trpijo zaradi močnega stresa in so zato bolj podvrženi možnosti za srčni infarkt, potrebujejo več magnezija kot ljudje, ki so popolnoma zdravi. Nastanek srčnega infarkta lahko takšni ljudje skušajo preprečiti tako, da skušajo nadomeščati povečano potrebo z jemanjem magnezija v obliki zdravil. Na splošno je pomanjkanje magnezija v današnjem, sodobnem času zelo razširjeno, strokovnjaki pa domnevajo celo, da je magnezij in njegovo pomanjkanje krivo za številne civilizacijske bolezni.
http://www.vivalis.si/trgovina

Kamp Valkanela blizu Vrsarja

V neposredni bližini Vrsarja, se nahaja eden izmed najlepših kampov v Istri: kamp Valkanela, ki spada v sam vrh ponudbe kampov daleč naokrog. Ena izmed njegovih glavnih odlik je ponudba mobilnih hiš. To so nastanitvene kapacitete sredi kampa, ki zagotavljajo enako stopnjo udobja kot apartmaji ali hotelske sobe. Opremljene so s posteljami, kuhinjo in kuhinjskimi elementi, dnevno sobo, verando, jedilno mizo in vsem ostalim, kar boste potrebovali za to, da se boste v kampu počutili tako, kot da bi bili doma. Sicer se kamp Valkanela nahaja v objemu zaliva, tako da imajo lahko gosti ves čas prekrasen razgled na jadransko naravno krajino.

Plaža, ki jo ponuja kamp Valkanela, je izjemno raznolika. Vsak dan boste lahko izbirali lokacijo za kopanje in sončenje, ki se bo razlikoval od včerajšnje. Tako boste lahko svojo lego našli na kamniti plaži, kjer se bodo skale potapljale v morje, lahko boste pa izbrali tudi prodnato, skalnato in celo peščeno plažo. Nad plažo se razteza bujen gozd v katerem rastejo pretežno borovci, tako da je plaža pravi idilični istrski biser. Kar se ostale ponudbe tiče, kamp Valkanela zagotovo ne skopari. Za invalide je poskrbljeno s posebnim dostopom do sanitarij. V samem kampu se nahajata kar dva supermarketa, ki ponujata vse, kar boste na dopustu potrebovali. Za tiste, ki želijo tudi na dopustu ostati na tekočem z novicami iz sveta, je na razpolago prodajalna časopisov.

Delno pa je kamp pokrit tudi z brezžičnim internetom. Za ljubitelje kulinarike kamp Valkanela ponuja grill gostilno in picerijo. Osvežitev pa lahko najdete tudi v cocktail baru in dveh barih, ki se nahajata na plaži. Kamp Valkanela je sodoben kamp, ki je primeren za vse starostne skupine, pa tudi za družine z otroki, saj je zanje poskrbljeno z velikim otroškim igriščem. Poleg vsega tega pa je poskrbljeno tudi za hišne ljubljenčke, kamp Valkanela ima nameščene tudi tuše za pse.
http://www.campingrovinjvrsar.com/sl